般若波羅蜜多心經CD-中英版
法音修持系列06
Fayin Practice Series
新版上市．中英對照
般若波羅蜜多心經
The Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra
心道法師持誦
Chanted by Dharma Master Hsin Tao
破除我執 斷除煩惱
Eliminating delusive passions and self-attachment
什麼是般若波羅蜜多？
般若就是智慧，智慧即是通達無煩惱，
什麼地方有煩惱，就用什麼智慧去對治。
觀自在菩薩
觀自在菩薩即是觀世音菩薩，其於理事無礙的境界觀達自在，並能觀機聞聲救度眾生，自在無礙。因為祂能遍觀時空、透徹一切事物與現象的根源，一旦觀知世間任何痛苦的音聲，便立刻加以救濟，因此也稱為「觀世音」。
《楞嚴經》云：在無量劫前，有一位觀世音佛，當時觀世音菩薩尚未證得菩薩果位，其向觀世音佛發菩提心，觀世音佛便傳授「耳根圓通法門」，從聞、思、修入三摩地，而此即由傾聽法界一切音聲，得證覺性的法門。所以觀世音菩薩的「觀世音」，不只是「聞聲救苦」，且是由「觀照世間的音聲」的法門而得道。
The bodhisattva Guanyin
Known in Sanskrit as Avalokitesvara, Guanyin moves and acts freely in the realm of Oneness of principle and phenomena, emptiness and form. Thus she uses her unobstructed faculties to perceive the suffering of sentient beings and rescue all who call upon her.
The Surangama Sutra states that innumerable aeons in the past, when Guanyin had yet to set out on the bodhisattva path,there was a Buddha, also named Guanyin, who inspired the future bodhisattva to arouse the thought of enlightenment.
Thereupon, the Buddha taught her the practice of the universal ear faculty as a way of using hearing and contemplation not only to enter samadhi and set out on the path to awakening,but also to perceive all who are suffering in the world so that she could come to their rescue.
持誦《般若波羅蜜多心經》功德
《般若波羅蜜多心經》（又簡稱《心經》）在中國流傳甚廣，是一部破除無明煩惱的經典，精簡而容易持誦。佛教以般若為中心，而《心經》闡述般若的心要，簡短的二百六十個字中，便蘊含了整個佛法的大意，是六百卷《大般若經》的精髓。
學佛就是學般若，般若就是能空、解脫的智慧，讓我們不會自尋煩惱。煩惱從哪裡來？從我「有」的想法而來，眾生的習性是「有」：什麼都要、什麼都愛、什麼都是我的，但擁有越多，煩惱也越大。
眾生執著於「有」，有什麼？有貪、瞋、癡、慢、疑，有財、色、名、食、睡。《心經》教導眾生空性的智慧，可以消除煩惱，用般若智慧來破除有執，將所有的妄想、執著全部打破。
The benefits of chanting the Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra
Due to its conciseness and ability to remove ignorance and delusive passions, the Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra has long been one of the most popular Buddhist commonures in China. Indeed, the Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra condenses the essence of the buddha-dharma into 260 Chinese characters.
Practicing Buddhism means cultivating the wisdom which leads to liberation from all the troubles that we create ourselves. Where do those troubles come from?
They come from our habitual grasping at“me“ and“mine.“Yet egoism and acquisitiveness only bring more troubles.
All this grasping at“me”and“mine”is the source of greed, hatred, delusion, arrogance, and doubt. A life without wisdom is a life devoted to wealth, sex, fame, food,and sleep. The Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra teaches us how to use the wisdom of emptiness to eliminate our troubles, attachment, and ignorance.
曲目試聽
Fayin Practice Series
新版上市．中英對照
般若波羅蜜多心經
The Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra
心道法師持誦
Chanted by Dharma Master Hsin Tao
破除我執 斷除煩惱
Eliminating delusive passions and self-attachment
什麼是般若波羅蜜多？
般若就是智慧，智慧即是通達無煩惱，
什麼地方有煩惱，就用什麼智慧去對治。
觀自在菩薩
觀自在菩薩即是觀世音菩薩，其於理事無礙的境界觀達自在，並能觀機聞聲救度眾生，自在無礙。因為祂能遍觀時空、透徹一切事物與現象的根源，一旦觀知世間任何痛苦的音聲，便立刻加以救濟，因此也稱為「觀世音」。
《楞嚴經》云：在無量劫前，有一位觀世音佛，當時觀世音菩薩尚未證得菩薩果位，其向觀世音佛發菩提心，觀世音佛便傳授「耳根圓通法門」，從聞、思、修入三摩地，而此即由傾聽法界一切音聲，得證覺性的法門。所以觀世音菩薩的「觀世音」，不只是「聞聲救苦」，且是由「觀照世間的音聲」的法門而得道。
The bodhisattva Guanyin
Known in Sanskrit as Avalokitesvara, Guanyin moves and acts freely in the realm of Oneness of principle and phenomena, emptiness and form. Thus she uses her unobstructed faculties to perceive the suffering of sentient beings and rescue all who call upon her.
The Surangama Sutra states that innumerable aeons in the past, when Guanyin had yet to set out on the bodhisattva path,there was a Buddha, also named Guanyin, who inspired the future bodhisattva to arouse the thought of enlightenment.
Thereupon, the Buddha taught her the practice of the universal ear faculty as a way of using hearing and contemplation not only to enter samadhi and set out on the path to awakening,but also to perceive all who are suffering in the world so that she could come to their rescue.
持誦《般若波羅蜜多心經》功德
《般若波羅蜜多心經》（又簡稱《心經》）在中國流傳甚廣，是一部破除無明煩惱的經典，精簡而容易持誦。佛教以般若為中心，而《心經》闡述般若的心要，簡短的二百六十個字中，便蘊含了整個佛法的大意，是六百卷《大般若經》的精髓。
學佛就是學般若，般若就是能空、解脫的智慧，讓我們不會自尋煩惱。煩惱從哪裡來？從我「有」的想法而來，眾生的習性是「有」：什麼都要、什麼都愛、什麼都是我的，但擁有越多，煩惱也越大。
眾生執著於「有」，有什麼？有貪、瞋、癡、慢、疑，有財、色、名、食、睡。《心經》教導眾生空性的智慧，可以消除煩惱，用般若智慧來破除有執，將所有的妄想、執著全部打破。
The benefits of chanting the Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra
Due to its conciseness and ability to remove ignorance and delusive passions, the Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra has long been one of the most popular Buddhist commonures in China. Indeed, the Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra condenses the essence of the buddha-dharma into 260 Chinese characters.
Practicing Buddhism means cultivating the wisdom which leads to liberation from all the troubles that we create ourselves. Where do those troubles come from?
They come from our habitual grasping at“me“ and“mine.“Yet egoism and acquisitiveness only bring more troubles.
All this grasping at“me”and“mine”is the source of greed, hatred, delusion, arrogance, and doubt. A life without wisdom is a life devoted to wealth, sex, fame, food,and sleep. The Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra teaches us how to use the wisdom of emptiness to eliminate our troubles, attachment, and ignorance.
曲目試聽
心道法師 靈鷲山開山和尚
上心下道法師，靈鷲山無生道場開山和尚、世界宗教博物館創辦人。發願效法觀世音菩薩的精神，歷經獨修、塚間修到閉關斷食，觀照世間的虛妄無常，證悟宇宙諸法的真相與智慧。
心道法師一生致力於推廣愛與和平，陸續成立靈鷲山般若文教基金會、靈鷲山護法會、世界宗教博物館基金會、靈鷲山慈善基金會等，積極投入生命的關懷照護。二○○一年成立全球首座世界宗教博物館，以「尊重每一個信仰、包容每一個族群、博愛每一個生命」為創館宗旨。二○○二年創立國際性非營利機構─ GFLP（愛與和平地球家，Global Family for Love & Peace），
推動跨宗教合作，從事保護聖蹟、國際救援等工作。
靈鷲山的宗風即「慈悲與禪」，在心道法師的引領下，實踐「生命服務生命，生命奉獻生命」的理念，成就華嚴淨土。
Dharma Master Hsin Tao
The founder of Ling Jiou Mountain
Soon after ordaining as a Buddhist monk, Master Hsin Tao began to emulate the spirit of Guanyin. Through many years of practicing austerities in lonely places he attained deep insight into the illusory and transitory nature of the world.
In his ongoing efforts to promote the ideals of respect,tolerance, and universal love, Master Hsin Tao has also established a number of affiliated organizations, including the Prajna Cultural Foundation, the Dharma Supporter Association, the MWR Foundation, and the Ling Jiou Mountain Charity Foundation. Upon its establishment in 2001 the MWR became the first state of the art museum in the world dedicated to promoting interreligious understanding and harmony. In 2002 Master Hsin Tao inaugurated the Global Family for Love & Peace, an international nonprofit organization working in the areas of interreligious cooperation, disaster relief, and the preservation of sacred sites.
The spiritual teachings of Master Hsin Tao center on meditation (wisdom) and social service (compassion). Thus the practice at Ling Jiou Mountain emphasizes the compassionate power of Guanyin and putting into practice the guiding principle of “A life dedicated to others is a life well lived.”
上心下道法師，靈鷲山無生道場開山和尚、世界宗教博物館創辦人。發願效法觀世音菩薩的精神，歷經獨修、塚間修到閉關斷食，觀照世間的虛妄無常，證悟宇宙諸法的真相與智慧。
心道法師一生致力於推廣愛與和平，陸續成立靈鷲山般若文教基金會、靈鷲山護法會、世界宗教博物館基金會、靈鷲山慈善基金會等，積極投入生命的關懷照護。二○○一年成立全球首座世界宗教博物館，以「尊重每一個信仰、包容每一個族群、博愛每一個生命」為創館宗旨。二○○二年創立國際性非營利機構─ GFLP（愛與和平地球家，Global Family for Love & Peace），
推動跨宗教合作，從事保護聖蹟、國際救援等工作。
靈鷲山的宗風即「慈悲與禪」，在心道法師的引領下，實踐「生命服務生命，生命奉獻生命」的理念，成就華嚴淨土。
Dharma Master Hsin Tao
The founder of Ling Jiou Mountain
Soon after ordaining as a Buddhist monk, Master Hsin Tao began to emulate the spirit of Guanyin. Through many years of practicing austerities in lonely places he attained deep insight into the illusory and transitory nature of the world.
In his ongoing efforts to promote the ideals of respect,tolerance, and universal love, Master Hsin Tao has also established a number of affiliated organizations, including the Prajna Cultural Foundation, the Dharma Supporter Association, the MWR Foundation, and the Ling Jiou Mountain Charity Foundation. Upon its establishment in 2001 the MWR became the first state of the art museum in the world dedicated to promoting interreligious understanding and harmony. In 2002 Master Hsin Tao inaugurated the Global Family for Love & Peace, an international nonprofit organization working in the areas of interreligious cooperation, disaster relief, and the preservation of sacred sites.
The spiritual teachings of Master Hsin Tao center on meditation (wisdom) and social service (compassion). Thus the practice at Ling Jiou Mountain emphasizes the compassionate power of Guanyin and putting into practice the guiding principle of “A life dedicated to others is a life well lived.”
持誦者：上心下道法師
出版發行：財團法人靈鷲山般若文教基金會附設出版社
出版發行：財團法人靈鷲山般若文教基金會附設出版社
如果您已購買本商品並完成交易，歡迎在登入網站後，點選「會員資料管理」中的「使用心得」，為這款商品留下您寶貴的意見，做為我們更加精進的依據。
